Le petit train « longtemps »

Pour ceux qui ont du temps libre et envie de découvrir un texte rédigé en créole, je vous propose celui-ci paru dans la version web du journal « Temoignages ». L’auteur est Georges Gauvin, un créole « pur jus » avec un nom pareil (mais je ne le connais pas). Je vous parlerai sans doute un jour prochain d’un écrivain local que j’apprécie : Axel Gauvin, un auteur qui aime sa langue créole. Lire la suite

Utile

Utile : voilà un adjectif souvent utilisé et régulièrement mis en opposition à beau. J’en parlais hier à propos des vases à fleurs et des vases de nuit, ces derniers pouvant se parer d’ornements pour devenir plus beaux. Soudain m’est revenu en mémoire une chanson «Utile» d’Etienne Roda-Gil. Comment une chanson peut-elle être ou devenir utile ? Lire la suite

Proverbe créole

« Vaz a flèr i rode la boté, podsanm i rode litilité » . Ça faisait longtemps, hein que je n’avais cité un proverbe créole, et pour cause, j’ai toujours ce problème de graphie créole… Traduction : Le vase à fleurs cherche la beauté, le pot de chambre l’utilité. Est-ce à dire soyons pratique, utile ou bien soyons selon les circonstances beau ou utile ? Lire la suite

Hommes célèbres de la Réunion (5) : Goulette

Aujourd’hui, Marcel Goulette. Mis à l’honneur à la Réunion dans les années 2000 par la compagnie Air Austral puisqu’un appareil B-777 long-courrier porte son nom, il est connu à Saint-Leu, une petite ville du bord de l’Océan Indien, où une place porte son nom, Marcel Goulette n’est pas réunionnais mais comment oublier celui qui en 1929 relève un audacieux défi : relier Paris à la Réunion en passant par Madagascar. Lire la suite