“Rode pa lo pou dan la tèt la poin sové”. Traduction : “ne cherche pas le pou dans la tête qui n’a pas de cheveu”. Cette expression correspond à “chercher des poux dans la tête du quelqu’un”, en français plus “classique” . Continuer la lecture
“Boug-là l’y batte la mer pour gagne l’écume”. En graphie créole 77 ou autre, “Boug la li bat la mèr pou guinye lekim”, ce bonhomme-là tape la mer pour avoir de l’écume, en français, on dit plutôt “battre l’eau” ou encore “battre l’air, le vent” ou un peu différent mais plus courant “brasser de l’air”. Continuer la lecture
Hier, je vous ai fait découvrir un proverbe créole, en voilà un autre “Plante in pié d’bois se matin, sé rode lonbraz pou domin”, mais comme promis, d’abord l’explication de l’expression “Valoir son pesant d’or”. Continuer la lecture
J’aime la Réunion même si je suis vraiment de plus en plus nostalgique de la métropole. J’aime la Réunion pour de nombreuses raisons mais j’ai vraiment besoin de retrouver mes racines. Est-ce l’idée de partir qui me donne envie de vous parler de cette île et de sa langue : le créole ? Continuer la lecture
Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
Il faut réfléchir (longuement) avant de parler, ne pas être trop impulsif. Laisser quelqu’un d’autre dire une bêtise. Continuer la lecture
La parole est d’argent mais le silence est d’or. Qui est à l’origine de ce proverbe ? Mystère. C’est souvent le cas pour les proverbes. Tout le monde comprend, en général, leur sens car il s’agit le plus souvent de l’expression de la bonne vieille sagesse populaire. Parler est indispensable mais savoir se taire est encore mieux. Continuer la lecture
Si nous admettons avec Descartes que “le bon sens est la chose la mieux partagée du monde”, il nous faut admettre (à mon grand regret) que la stupidité aussi.
Remettons-nous en cause car à un moment ou à un autre nous avons été stupides. Se tromper est humain. Que celui qui n’a jamais fait preuve de bêtise me jette la première pierre ! Cependant il ne faut pas persévérer dans l’erreur : il faut être capable d’en prendre conscience et ouvrir vraiment les yeux sur le monde et sur nous. Nous devons développer notre sens critique (ce qui ne signifie pas tout critiquer) mais bel et bien regarder franchement ce qui est communément admis mais qui relève des préjugés, du conformisme, du confort, de la paresse intellectuelle, de l’aveuglement, de l’illusion, des chimères, de l’orgueil…
N’oublions pas non plus que, quel que soit notre goût pour les proverbes et les citations, chacun d’entre eux a son contraire. Si pour notre plaisir, nous agrémentons nos discours de petites phrases, il y aura bien quelqu’un désireux de discuter pour soutenir le contraire.
Un proverbe est un préjugé qui rime souvent, mais presque toujours sans raison. Eh, eh, eh, sans compter que vous pouvez inventer les vôtres. J’avais trouvé un lien vers une fabrique de proverbes, mais il ne fonctionne pas. Dommage ! Vous pouvez travailler tout seul ou organiser des ateliers créatifs sur ce thème.
Je cherche deux proverbes antinomiques. Vous pouvez m’en fournir d’autres via les commentaires. J’ai trouvé “en mai fais ce qu’il te plaît” contrecarré par “Pendant le joli mois de mai, couvre-toi plus que jamais” ; ce dernier est peu connu, on entend plus souvent “en avril, ne te découvre pas d’un fil”. Et s’il fait très chaud ?
Enfin, j’ai trouvé un sage, bien que jeune, africain qui m’a fait rire. Je ne pouvais pas vous priver de ce plaisir de plus en plus rare. Cliquez sur le lien ci-dessous pour passer un petit moment agréable.
