“Au voleur !” Nous nous laissons plumer sans rien dire la plupart du temps. Les voleurs sont légion chez les humains : du voleur de poules (romanichel) au ministre de droite ou de gauche, en passant par les pires : les banquiers. Il y a des clichés qui ont la vie dure : les Roms et les arabes sont des voleurs. Mais qui contribue à maintenir ces images aussi vivaces ? Continuer la lecture
N’avez-vous jamais entendu crier « Arrête de faire le zouave » ? Moi, je me souviens des institutrices ou des professeurs qui le disaient.
“Nouri lo ver pou pik out kër” (Nourrit le ver pour te piquer le cœur) signifie être trahi par quelqu’un à qui on a donné sa confiance. La trahison, nous l’avons tous constatée à un moment ou à une autre de notre vie et nous l’avons plus ou moins bien vécu. Continuer la lecture
“Plaît-il ? Courtoise interrogation qu’employaient les sourds avant qu’ils ne deviennent des malentendants.” une petite phrase de Philippe Bouvard dans “Bouvard de A à Z “. Moi, je dis plutôt “Pardon”, mais chacun fait comme il veut, le tout étant au final d’entendre et surtout d’écouter ce qu’on nous dit. Or nous vivons dans un monde où le dialogue de sourds est de rigueur. Il suffit de regarder autour de nous, en France, ce qui se passe. Continuer la lecture
On nous a parlé des jours durant des jours du festival de Cannes, on évoquera bientôt le Lion de la Mostra de Venise ; en février c’était l’Ours de Berlin ; il y aura aussi Oscar, César… On parle moins des Gérard (clic sur ce vieux et long billet de 2011) et des Raspberry (le mot anglais raspberry (framboise) est utilisé en référence à l’expression « blowing a raspberry » qui signifie « faire un bruit de dérision », semblable à celui d’un pet. Continuer la lecture
“Kass pa la tèt la plï i farin, Soley va rovnir !” (traduction : ne te tracasse pas, la pluie farine (il y a un petit crachin), le soleil va revenir) c’est notre fameux : “Après la pluie, le beau temps”. Continuer la lecture
L’un des premiers mots que l’on apprend en arrivant à la Réunion (à part le traditionnel “mi aime à ou”) est le mot case : « Mi sa va la case mon momon» (je vais chez ma mère), “Mi sa mon case”, «Mi rent mon case » (je rentre chez moi). Mais qu’est-ce donc qu’une case ? Continuer la lecture
“Tié pa kouyon pou pran la plas” Traduction : “ne tue pas l’idiot pour prendre sa place”. En effet, dans le domaine de la bêtise n’essayons pas de ravir la première place à quiconque. Il n’y a pas de quoi être fier. Et pourtant… Continuer la lecture
Champagne ! C’est une sorte de cri de ralliement. “Champagne !” et la fête commence. Le champagne est une boisson devenue synonyme de fête ou d’événement particulier. Il bénéficie d’un prestige certain dans le monde entier grâce à la protection très active de l’appellation, assurée en particulier par le CIVC (Comité Interprofessionnel du Vin de Champagne). Continuer la lecture
Voilà déjà un moment que je n’avais pas proposé d’expressions contenant un mot en commun et voilà que soudain le “pétard” m’inspire. Oui, pétard. Un mot qui peut avoir plusieurs sens. Le sens premier est “pièce d’artifice qui explose en produisant du bruit”, en anglais : ” banger ou firecracker”.
