Ti fleur fanée, chanson créole de la Réunion

Je vous offre du repos en chanson, c’est samedi.  On en profite. Demain on se rattrapera : lecture dominicale.

La chanson réunionnaise la plus connue au monde, c’est « Petite fleur aimée » ou « Ti fleur fanée ». En fouinant dans YouTube, j’ai découvert une version ancienne de ce succès réunionnais. Je vous conseille de regarder et surtout d’écouter ce qui n’est pas un séga mais, au départ, une valse. Vous devriez trouver des versions : Graeme Allwright, Maxime Leforestier et sans doute d’autres.

Texte de Georges Fourcade, musique de Jules Fossy.

Premier couplet (bis)

Vi souviens mon Nénère adorée
Le p’tit bouquet, qu’ vous la donne à moin
Na longtemps que li lé fané,                                                    En cliquant sur l’auteur (nom)
Vi souviens, comm’ça l’é loin.                                                  ci-dessous, vous entendrez la                                                                                                              plus  ancienne version connue.

Refrain (bis)                                                                                 Georges Fourcade

P’tit fleur fanée
P’tit’ fleur aimée
Di à moin toujours
Kouk c’est l’amour

Deuxième couplet (bis)

Ni marché dans la forêt,
Y faisait bon, y faisait frais,
Dan’zerbes l’avait la rosée,
Dans les bois zoiseaux y chantaient.

Troisième couplet (bis)

Depuis ça le temps l’a passé,
Y reste plus qu’un doux souvenir,
Quand mi pense, mon cœur lé brisé,
Tout ici bas comm’ ça y doit finir.

********************************

Né à Saint-Denis de la Réunion, le 27 juillet 1884  (je suis née le même jour que lui ; pas la même année, bien sûr),  Georges Fourcade fut surnommé, le Barde créole.

Ardent défenseur de la langue créole, il a écrit : « Met’ zot’ l’orgueil de côté, allons parle rien que créole, l’a point malher là-dans, et allons fêter, non seulement not’ patois créole, mais encore et toujours, not’ musique créole. »

Il jouait de la guitare, écrivait des textes de chansons et il a même enregistré des disques. Il  a écrit  aussi quelques pièces de théâtre : Z’affaire coco, Coq Auguste  mais surtout, il rédigea « Z’histoires la Caze » publié en 1928.

Georges Fourcade est mort le 29 décembre 1962 en nous laissant quelques fort belles chansons qui font partie du « patrimoine de l’île ».

 

Share

10 réflexions au sujet de « Ti fleur fanée, chanson créole de la Réunion »

  1. Bonjour Françoise , je ne connaissais pas cette chanson , c’est trés jolie , j’aime bien le créole ! Je pars pour 8 jours en vacances mais je reviendrais dés mon retour ! Je te souhaite un bon week end , bisous !

  2. JE ME DISAIS AUSSI! tu as séjourné là bas ou tu y es encore? j’ai adoré cette période de 18 mois passée là-bas; j’ai aussi mis cette chanson chez moi et j’aime beaucoup le sega catta dans e que j’ai eu l’occasion de danser à plsieurs reprises, notamment sur la plage un 1er de l’an!
    bises! merci de ta visite; je vais aller visiter un peu tes pages et écouter cette chanson dna ton précédent article

  3. le refrain surtout me dit quelque chose !
    j’ ai trouvé avec jean-pierre Boyer comme interprète !

  4. Oté Trublion, nana d’moun i connait les classiques de la Réunion !
    Jean-Pierre Boyer pour « tit paille en queue » mais là pour ti fleur fanée, un vieil enregistrement, apparemment de Fourcade lui-même.
    Bonne journée et merci pour les commentaires.
    A bientôt.

  5. Pour Cardamome, je vis depuis 32 ans à la Réunion.
    Mon mari et mes enfants sont nés ici mais je suis zoreille (de Grenoble) et comme disait une chanson : moi lé « un vrai rougail créole » y appelle Zoréole ».
    A bientôt.

  6. J’avoue ne pas connaître la Réunion (ou le Créole), néanmoins je trouve cela si poétique ! Merci pour ce joli rayon de soleil 🙂

  7. J’ai lu mais n’ai pu bien écouter (problème avec mes hauts parleurs…). J’entends beaucoup parler de la Réunion, l’aînée de mes petites-filles y travaillant depuis plus de six ans…(elle était partie pour 3 ans !) Je pense qu’elle y restera bien qu’actuellement et ce depuis un mois, elle soit en déplacement à ST PIERRE ET MIQUELON ! pas la même chaleur, pas le même soleil ! Retour à La Réunion fin septembre…
    Cette « Ti fleur fanée » est bien agréable ….

  8. Bonjour,

    Non pas un samoussa d’aucune influence…

    Juste des fonds de placard à passer pour des recettes atypiques et sans dépenser puisque c’est déjà dans la cuisine mais dont on ne sait pas trop quoi en faire…

    Ton blog est très agréable et je t’avoue que parfois lol je travaille du chapeau surtout après une journée bien surchargée !!

    Bonne journée et merci pour ta visite

    Bise

  9. Ping : Saint-Denis de la Réunion (3) | FrancoiseGomarin.fr

  10. Ping : Chansons du coin | FrancoiseGomarin.fr

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *