Chansons du coin

« Tour de France et autres Pays en Musique ». Voilà résumé ce que Tata Tounette demande pour ce mercredi 16 octobre. Elle veut que nous faisions découvrir notre région ou notre pays à travers des musiques ou chansons qui les « représentent » que ce soit des musiques ou chansons contemporaines, traditionnelles ou folkloriques.

Bien, c’est parti pour un voyage musical.

Je suis née à Grenoble. Michel Fugain était mon voisin et Mandrin une figure locale alors pourquoi pas eux ? Je vous montre des méchants et des gentils et ça, c’est juste une question de point de vue. Folklore local ? Connais pas.

Ensuite j’ai vécu plus de trente ans à l’île de La Réunion : la chanson la plus célèbre de l’île est celle-là : « Tite fleur fanée » (Clic là pour écouter) mais je vous propose plutôt un tour de l’île sur un air de séga (musique et danse locales), celui-là n’est pas un air connu « Viens voir La Réunion » (par contre le titre existait déjà).  Il y a de belles images.

Pour terminer du plus classique : « Viens voir La Réunion » du temps lontan.


—————————————————————————————–

Je vous offre les paroles en créole en prime.

Viens Voir La Réunion.

Premier couplet

Quand moin l’arriv’ Marseille (Quand je suis arrivé à Marseille)
Moin l’a tomb sur un band’ zoreil (J’ai rencontré un groupe de métropolitains)
Zot tout’ la demand à moin (qui m’ont tous demandé)
Si moin tait y sorte loin (si je venais de loin)
Moin l’à répond zot tout’ (je leur ai répondu)
Bateau l’a marche un bon bout’ (le bateau a fait un long chemin)
Parce qu’avant d’arrive Marseille (parce qu’avant d’arriver à Marseille)
Moin l’était da’ pays merveilles (j’étais dans un pays de merveilles)

Refrain (bis)

L’île de La Réunion
Mi dis à ou çà l’est mignon  (je vous dis que c’est beau)
Paysage l’est merveilleux
Et le ciel l’est tout le temps bleu
Tout le monde y danse Séga (tout le monde danse le séga)
Zoreil aussi dans le tas (même les métropolitains)
C’est ça qu’zot y aime surtout  (c’est ce qu’ils aiment surtout)
Tel’ment qu’ça l’est calou (tellement c’est agréable)

Deuxième couplet

La Réunion ça l’est pas grand (La Réunion n’est pas bien grande)
Mais là-bas nous l’est bien content (mais là-bas nous sommes bien heureux)
Le soir Barachois ni ça va promener  (le soir on va se promener au Barachois)
Le dimanche l’Hermitage ni ça va baigner  (le dimanche on va se baigner à l’Hermitage)
L’été Cilaos c’est le coin rêvé
L’hiver Saint-Gilles l’est plus fréquenté
La-bas chez Loulou, tout le monde y danse
Et partout n’a l’ambiance

(Commentaires personnels du dernier couplet : l’ambiance… lé mol comme on dit ici à La Réunion. Il n’y a pas grand chose à faire et peu d’animations le soir, nous ne sommes pas aux Antilles. Le séga est une danse locale commune aux Iles de l’Océan Indien avec des rythmes un peu variés : les plus beaux ? Ceux de La Réunion, bien sûr ! Pour se promener au Barachois, il faut habiter Saint Denis et pour se baigner à l’Hermitage habiter Saint Gilles, autrement c’est seulement le week-end parce que la circulation est un véritable cauchemar sur l’île. C’est bien plus pénible que les requins puisque c’est quotidien. Chez Loulou, c’est la boutique-référence de La Réunion, bleue (clic pour voir), en plein centre de Saint Gilles-les-Bains. Cilaos, c’est dans les hauts de l’île et pour prendre le frais : l’idéal.)

J’espère que Tata Tounette a aimé et vous aussi.

10 réflexions au sujet de « Chansons du coin »

  1. les chansons sont souvent représentatives d’ une région, ou d’ un pays, et mon nord n’ y échappe pas.
    Par contre les corses, les basques et les bretons, ont un sacré répertoire !
    bonne journée Françoise
    bisous

  2. La semaine dernière j’ai rencontré, ici chez moi un pasteur de Saint Joseph….

  3. L’île de la réunion …
    Paysage l’est merveilleux
    Et le ciel l’est tout le temps bleu
    Voilà qui réchauffe …
    Chez Tata tounette …
    Et si sur l’Nord et l’Pas-d’Calais, in a canté des tas d’canchons, Cha ch’est vrai,
    Si té viens dins l’Nord ou dins l’Pas-d’Calais, cros pas ç’qu’in t’a raconté
    Té verras qu’ichi, in y est bien au pays des ch’ti mis
    Entre vous deux mon coeur balance …
    Bisous et surtout bonne journée …

  4. Bonjour Francoise,
    voilà un voyage musical très réussi. Dépaysement garanti.
    Merci de ta participation.
    Bises, bon après-midi

  5. Je ne savais pas que Fugain était de Grenoble, j’aurais appris …
    De beaux choix, « tite fleur fanée », j’ai eu l’occasion de la chanter lors de soirée, pour des gens qui fêtaient leur 50ans de mariage, ils avaient des souvenirs de là-bas et avaient demandé…
    bonne journée, bises!

  6. Je viens te rendre visite à mon tour, j’avais zappé ta participation…. La Réunion j’en entends souvent parler depuis quelques temps. En effet une ex nièce (car nièce de mon ex mari) s’y est installée depuis quelques années, elle a eu un bébé il y a quelques mois, et mes enfants, ses cousins donc, ont des contacts et elle m’a envoyé un faire-part qui m’a bien fait plaisir.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *