Toujours des mots

La polysémie est la caractéristique d’un mot ou d’une expression qui a plusieurs sens ou significations différentes. J’en ai déjà parlé à plusieurs reprises, le mot le plus surprenant à mes yeux étant le mot HÔTE qui désigne selon le contexte celui qui reçoit ou celui qui est reçu. Il y a encore beaucoup d’autres exemples:

• Américain : qui vient de l’Amérique du Nord ou du Sud ; qui vient des États-Unis.
• Folie : anomalie de la conscience ; élément architectural inattendu.
• Indien : habitant de l’Inde ; autochtone des Amériques.
• Opéra : qui, selon vos goûts, sera soit un gâteau, soit un lieu, soit un art (spectacle).
• Rouge : la couleur (dont j’ai fait le sujet de multiples articles à mes débuts de blogueuse, LÀ, LÀ, LÀ, LÀ, LÀ, LÀ, LÀ, LÀ, LÀ, LÀ (clic), le vin, la colère, le communisme, le sang…
• Théâtre : l’art ; le lieu ; la production littéraire.
• Vivre : exister ; subsister ; habiter ; expérimenter…

L’évolution du langage conduit à utiliser parfois un mot dans un nouveau sens, le plus souvent par extension de sens. Je pense au verbe traiter qui est devenu « insulter » alors qu’il signifie « considérer » (traiter comme son fils), « agir » (traiter correctement un invité) ou même « soigner » et j’avoue que je ne comprends pas comment il a pu changer à ce point ; peut-être un raccourci de « se faire traiter de con » (comme dans la chanson de Sardou).

Traiter dans le sens insulter se trouve (je crois) dans la chanson suivante (parce que,  sincèrement, les paroles, je ne les comprends pas, c’est dire si je me sans vieille et décalée par moments) :

T’es, t’es, t’es qui pour me traiter, pour me traiter, toi ?

La première chanson de Christine and the Queen « Christine » m’avait surprise et j’avais aimé, je ne sais trop pourquoi car le texte était un peu ésotérique  mais j’arrivais à me l’expliquer, ce dernier « Damn, dis-moi« , c’est impossible.

Voilà « Christine » :

Paroles surprenantes :

Je ne tiens pas debout
Le ciel coule sur …
Ça ne tient pas debout
Le ciel coule sur mes mains

On est loin de la chanson engagée aux paroles claires…