Parli italiano ?

Parlez-vous italien ? Habitant Grenoble dans ma jeunesse, ayant même eu un amoureux sicilien au grand désespoir de ma grand-mère savoyarde, je comprends et je baragouine un peu l’italien. Sì, parlo un poco de italiano… emparado da un camerada siciliano. je parle un peu italien, j’ai appris avec un ami sicilien. Allora, perche parlo italiano ? Alors pourquoi je parle italien ? Bonne question.

Per che schiappa e un sostantivo femminile ; (familiare) e che essere una schiappa , parce que schiappa est un mot féminin et familièrement on dit « c’est être nul«  .

Schiappa en italien se traduit en français par différents mots :

  • cancre
  • courge
  • âne bâté
  • nul
  • novice

J’aime bien l’exemple choisi sur le dictionnaire :

Ho scaricato la schiappa.

J’ai viré la courge.

Nous, on la garde combien de temps encore notre Schiappa ?

La seule chose qui me console c’est que l’égalité des femmes est bien là. Souvenez-vous, il y a trente-cinq ans exactement, Françoise Giroud disait : « La femme serait vraiment l’égale de l’homme le jour où, à un poste important, on désignerait une femme incompétente.” »

Ben on y est. Des incompétentes ministres, on a et on en a eu.

Pas mal dans le genre Roselyne avec ses vaccins anti-grippe.

image © Sipa Press

 

 

Share

4 réflexions sur « Parli italiano ? »

  1. Je ne parle pas l’italien, c’est pourtant une belle langue mais pas proposée à mon époque au lycée.
    J’ai appris l’espagnol et j’adore !
    Mais les deux sont de belles langues chantantes …
    Bien sûr, la femme ne sera jamais l’égale de l’homme et je ne voudrais pas !!!
    Surtout pas me gratter les couilles en sifflant une canette de bière, vautrée sur la banquette à regarder le foot …
    Mais, ce qui me console, c’est que les hommes ne seront jamais les égaux des femmes ! Na !!!

  2. comme toi j’ ai quelques années de latin, alors je comprends assez bien.
    Je ne comprends pas l’ acharnement à parler de l’ égalité homme/femme !
    Il y a l’ homme, il y a la femme, et je me félicite de la différence !
    Quand à l’ esprit, la différence disparait !
    Pauvre schiappa, qui apparait comme elle écrit !

  3. je n’ai jamais fait de latin, ayant arrêté mes etudes scolaires à 12ans, je ne parle pas italien, et ça ne me manque pas !! l’égalité hommes-femmes ou femmes-hommes ne serait que justice ! quant à Schiappa, elle ne m’interesse pas , c’est une catastrophe ambulante ! et je suis poli ! bon weekend chere Françoise, bisous

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.