Proverbe créole

« Pié papay i ansèrv pa zarboutan » : le pied de papaye (le papayer) ne sert pas de tuteur (on ne se sert pas de papayer comme support). Ceci peut s’entendre au sens propre, il ne serait venu à l’idée d’aucun de nos ancêtres, sur cette île, de construire sa case en bois de papayer.

Vous ai-je dit qu’à La Réunion, chaque arbre est appelé « pied de… » ?  Nous disons donc un pied de mangues, un pied de letchis, un pied de coco, de papaye… et quand nous ne savons pas de quel arbre il s’agit, soit parce que c’est un arbre mort soit parce qu’il s’agit d’une variété inconnue, nous disons « c’est un pied de bois ».

Le papayer est un arbre magique, mâle ou femelle, qui peut changer de sexe,  qui a de nombreuses vertus thérapeutiques. Toutes ses parties possèdent des propriétés curatives et nutritives mais son tronc est fragile, le bois est si tendre qu’il sert à faire des cordes mais jamais un support, un tuteur ou quelque chose de solide, encore moins une maison.

La moralité de ce proverbe est au figuré « Pié papay i ansèrv pa zarboutan » : on ne peut compter que sur des amis sûrs, solides. On sait bien que les personnes en lesquelles on peut avoir confiance se comptent, en général, sur les doigts d’une seule main. Quatre vrais amis, c’est vraiment beaucoup.

Connaissez-vous cette citation de Jean Lefebvre : « Les vrais amis sont ceux sur lesquels on peu compter même quand on en a besoin. » ?

Rassurant en tous cas de savoir qu’on a, au moins, un(e) vrai(e) ami(e).

5 réflexions au sujet de « Proverbe créole »

  1. …tu as raison le papayer est un arbre magique ! mais si l’on peut lui mettre un tuteur, on ne peut s’en servir comme tuteur ! merci pour la citation de Jean Lefebvre, amusante ! c’est rassurant d’avoir de vrais amis, car souvent l’amitié à ses limites !! … bonne fin de semaine,chère Françoise, bisous

  2. en tous cas, s’ il a le tronc fragile, ça n’ empêche qu’ il a mille vertus !
    Pleine de bon sens et d’ expérience surement, la citation de Jean-Lefèvre puisque il nous donne la clef pour connaitre ses amis !
    bonne journée Françoise
    bisous!

  3. Les amis ? On n’ a jamais rien fait de mieux ! Ils vous accompagnent dans la joie et dans la peine … On les reconnaît à leur abnégation.
    Bel article Françoise ! A bientôt ? Bises.

  4. Bonjour ma Françoise, bravo pour les vertus de cet arbre ! Je vais vite en chercher hein !!

    Je dépose ce matin, le lien de ma douce amie Sylvie,
    « ma marraine » sur Overblog, elle sait tout faire, fée, magicienne,
    voyageuse, super cuisinière et j’en passe hi hi !
    Je te laisse en sa compagnie, bonne visite.
    http://orange8454.eklablog.com/diaporama-pps-lieu-alberobello-italie-a105950732

    Comment vas-tu ? Le café est-il prêt ?
    Ben oui je suis comme d’habitude pressée mais
    toujours heureuse de pouvoir trouver un petit moment
    pour le partager avec toi. Je souhaite que tu ailles bien
    ou mieux. Certains d’entre vous ont des problèmes
    de PC ou de connexion, mais on reste zen, dac ?

    Je te laisse un petit bout de l’éphéméride du « 24 Janvier »
    de diverses années, en prenant les dates les plus récentes.
    1948 Dévaluation du franc. Institution du marché libre de l’or.
    1960 Première journée de la Semaine des barricades à Alger.
    1965 A 90 ans, Sir Winston Churchill s’éteint à Londres.

    Prends soin de toi et de ceux qui t’entourent.
    Bon vendredi.

    Lolli

  5. Bonjour
    La citation de jean Lefebvre est bien vraie…. Car c’est bien comme ça que c’est dans la vie…
    Amitiés
    Jean

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *