Proverbe créole : homme-femme

Il y a longtemps que je n’avais cité de proverbe créole de l’Ile de la Réunion et bien, en voilà un nouveau : « Lo zom sé bardfèr, fanm sé son tas la rouy », traduction « L’homme est une barre de fer, la femme est son tas de rouille ». En clair, la femme finit toujours par dominer l’homme ; l’homme est solide comme une barre de fer mais si la femme sait le prendre, avec la patience et le savoir-faire dont elle est naturellement capable, elle en fera ce qu’elle veut, jusqu’à l’user.

À croire ce proverbe, on plaindrait presque les hommes, « oh, les pauvres victimes ! » mais il ne faut pas oublier aussi que « derrière chaque homme qui réussit, il y a une femme ».

Le proverbe créole est misogyne, les hommes créoles le sont d’une manière générale, ils ont été élevés comme ça par… leur mère. Au XIXe siècle, la misogynie était plus répandue qu’aujourd’hui, on disait la femme « mal dressée », mauvaise ménagère, dépensière, sotte et perverse, et bien pire encore si elle était instruite. Aujourd’hui les femmes s’assument et bien souvent dirigent seules la famille mais certains hommes les critiquent encore et se plaignent : lo zonm sé bar d’fer, fanm sé son tas la rouy.

Personne ne peut croire qu’une femme qui a l’air frêle, fragile, est capable de tenir tête à son mari, de le mener là où elle veut. et pourtant, elle en est capable. chaque jour, elle s’impose, doucement, à la fin c’est elle qui commande dans la maison. Dans les familles réunionnaises, ce sont souvent les femmes qui assument toutes les responsabilités.

Par ailleurs, quand un homme réussit, il y a derrière lui une femme efficace et discrète ou du moins, reste-elle dans l’ombre, efficace. C’est elle qui trime pour libérer monsieur des contraintes quotidiennes, qui l’accompagne lors des dîners d’apparat, participant intelligemment à la conversation sans faire son intéressante, c’est elle qui sait recevoir les relations importantes pour la carrière de monsieur, elle qui gère à 100% les enfants, les vacances… les basses besognes domestiques. Combien d’hommes ont du mal à choisir leurs vêtements le matin, à se nourrir seuls, à s’occuper un petit instant du quotidien de la famille ?

Lorsqu’une femme cherche à réussir sa vie professionnelle, à être indépendante, elle est souvent vouée à la solitude ? Est-ce le prix à payer pour sa liberté ?

Vous parlez d’une égalité.

 

4 réflexions au sujet de « Proverbe créole : homme-femme »

  1. Bonjour ma François

    Je viens voir si tout va bien chez toi en ce mercredi matin.
    Dans le monde c’est tellement varié qu’il serait trop long
    de s’étaler, mais je pense quand même à tous ceux qui souffrent
    qui subissent de la maltraitance, les guerres, et la dénutrition.
    Il y a bien de quoi faire c’est certain, mais une pensée c’est le début
    d’une bonne action.

    Alors commençons ce matin par une dose de bonne humeur pour refleter
    le bonheur.
    Je t’offre un café ou ce que tu préfères.
    Il fait frais le matin, je t’invite donc à le boire dans mon bureau plutôt
    que sur la terrasse.
    On a un bel été indien en journée tu ne trouves pas ? Pas chez toi ? J’espère que si.
    Je suis un peu débordée encore cette semaine donc pardon si j’oublie de passer
    chez certains. Pas trop le temps non plus de m’attarder. Tu me pardonnes ? Lol !

    Deux nouveaux liens amis pour donner un peu plus de relief à cette journée :
    Pour passer un agréable moment, il suffit de rendre visite à cette amie, qui
    aime la création. Bonne humeur et un grand dévouement auprès des personnes
    handicapées. Je ne suis pas certaine qu’elle vous réponde, mais un petit message
    de soutien et d’amitié lui fera plaisir.
    http://mounee.centerblog.net/

    Une douce amie qui sait dire « merci ».
    De beaux articles avec de jolis textes. Vous passerez un agréable moment.
    C’est une femme très sensible. Prenez-soin d’elle.
    Merci d’avance pour votre gentillesse et votre commentaire si vous
    passez chez elle.
    http://bienvenuechezlilimc.eklablog.com/

    Prends soin de toi.

    Lolli

  2. Ta dernière est tellement vraie
    Bonne journée
    Merci d’être passée sur mes pas ce matin
    @ bientôt

  3. bonjour Françoise c’est sur qu’une femme peut faire ce quelle veut d’un d’homme quelqu’il soit et c’est bien comme cela bisous
    Marcel

  4. peut être Dieu l’ a t’ il voulu, puisque malgré tout, c’ est la femme qui vit le plus longtemps

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *