Châteaux en Espagne

Hier, je pensais à Nijni Novgorod. Lointaine ville au joli nom, non ? Irai-je un jour là-bas ? Pourquoi pas ? Il est permis de rêver. C’est ça aussi la liberté : s’évader ; s’évader de mille manières ce qui nous amène à la quête de… l’inaccessible étoile. Enfin, existe-t-il réellement des projets irréalisables ?

Comme l’a écrit Pagnol : « Tout le monde savait que c’était impossible. Un imbécile est venu qui ne le savait pas. Et il l’a fait. »

Les rêves… Voilà Zazie et les siens dans sa chanson « Rue de la Paix ».

Pour mettre un hôtel, rue de la paix
Un monde où tout le monde s’aimerait
Enfin
J’achète un château en Espagne
J’achète un monde où tout le monde gagne
 À la fin…

Acheter ? D’habitude c’est « construire des châteaux en Espagne ». D’où vient cette expression ?

Les «châteaux en Espagne» désignent des projets irréalisables cependant souvenez-vous des mots de Pagnol cités plus haut. L’expression « château en Espagne » apparaît au XIIIe siècle dans le «Roman de la rose» et s’emploie en général avec les verbes faire, construire ou bâtir. Elle viendrait du fait que jadis, chercher des châteaux en Espagne était vain : il n’y en avait pas, «on» n’en construisait pas ou ils avaient été détruits dans le but d’empêcher les Maures, lors de leurs incursions, de s’y installer à demeure.

Des variantes de l’expression évoquent des châteaux en Brie, en Asie et laissent supposer que les châteaux en question, où qu’ils soient situés, désignaient simplement des endroits inaccessibles soit par leur éloignement soit par leur construction aux défenses imprenables. Vouloir aller dans un de ces lieux inaccessibles, c’était bien se lancer dans des projets irréalisables.

Mais pourquoi les châteaux d’Espagne sont-ils restés en usage dans cette expression ? À cause du soleil attaché à ce pays ? De la cuisine ? De l’art de vivre ?

Si quelqu’un connait la réponse…

Share

4 réflexions au sujet de « Châteaux en Espagne »

  1. je me dis que tout dépend de nous, et de nos projets.
    Normalement, la raison devrait nous éviter de tenter l’ impossible !
    C’ est surement pourquoi, le monde admire les fous qui osent !
    bonne journée Françoise
    bisosu

  2. Bonjour ma Françoise, soyons fou !!

    Un deuxième jour de la semaine pour te dire que j’aime
    ta compagnie au petit matin.
    C’est bien agréable aussi de passer te voir en fin de journée
    évidemment, mais le matin ça met de bonne humeur de bavarder avec
    les amis et de boire un bon café.

    Je suis contente car même s’il fait très frais le matin, les journées
    restent agréables et même chaudes.
    C’est très encourageant tu ne trouves pas ?

    Je suis heureuse de constater que beaucoup d’entre vous sont
    satisfaits de mon initiative de faire découvrir de nouveaux
    univers.

    En voici deux nouveaux pour le plaisir :

    Sa plume est un poème à elle seule…
    http://cynderella.eklablog.com/

    On aime ou on aime pas, mais elle prie pour vous avec ferveur…
    http://rosia.eklablog.com/

    J’espère que tu vas bien ou mieux.
    Pensons à ceux qui sont souffrants ou hospitalisés, et dis-toi que tu as
    bien de la chance d’être en bonne santé, si c’est le cas.

    Prends soin de toi.

    Lolli

  3. c’est quand même plus tentant d’acheter un château dans un pays où il ya beaucoup de soleil

  4. Aujourd’hui il y a des milliers d’appartements et de maisons à acheter en Espagne… mais est-ce sage ? enfin pas pour moi… vivre ici me va très bien…
    Amicalement
    jean

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *