Manu « Paillette »

Manu Payet est Réunionnais. Son nom de famille est porté par beaucoup d’autres Réunionnais. Les Payet, Hoarau, Hoareau, Rivière, Fontaine, Lebon sont légions comme les Lauret, Cadet.

Maintenant que Manu est connu, tout comme Dimitri Payet, le footballeur originaire de Saint-Pierre de la Réunion ou Marie Payet (Miss Réunion 2011, devenue mannequin et chanteuse), il faut que je vous dise que, sur l’île de la Réunion on ne dit pas Paillé mais Paillette. Oui comme les strass et les paillettes. Le T final se prononce. Notre artiste s’appelle donc Manu « Paillette ». Voilà, un élément à retenir. Moi, ce sont des souvenirs qui reviennent. J’étais professeur et quand j’ai fait l’appel la première fois dans une classe, il y avait des Hoareau et des Payet. J’ai appelé « Paillé » et j’ai entendu des rires puis des « Madame, on dit « Paillette ». »

Forte de cette leçon, à la deuxième séance d’appel, avant les Payet, je trouve un Lauret. Je dis donc « Lauré ». Rires et j’entends « Madame, on dit « Laurette » ».

Troisième cours. Appel. Là, un Cadet. Moi, toute fière d’avoir retenu les leçons précédentes, j’appelle donc « Cadette ». Silence bref puis rire général, « Madame, on dit « Cadé ». »

J’ai demandé pourquoi on disait Paillette, Laurette et Cadé. Réponse : « Bin, Madame, c’est comme ça même. »

Voilà ! Comment voulez-vous qu’on s’en sorte avec toutes les originalités de notre langue, avec les lettres finales prononcées ou pas.

Tiens PLUS par exemple : plus ou plusse, ce n’est pas du tout pareil.

Share

6 réflexions au sujet de « Manu « Paillette » »

  1. Bonjour ma Françoise, dis donc tu me perds avec tous ces mots.
    Ben oui plusse première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif de plaire. Hi Hi ! Allez je ne dis « plus » rien.

    Je sais, nous sommes jeudi et il fait gris.
    Mais bon, c’est la vie.

    Pour changer d’air, allons donc voir mon amie Annick,
    en suivant ce lien à travers le fil d’internet.
    Un bon moment tu passeras, dans ce petit univers ou s’y
    trouve, amitié, amour, actualités,ciné, coups de cœur etc…
    http://oasisdepaix.eklablog.com/chomage-un-coup-de-massue-en-plein-entre-deux-tours-des-municipales-a107268366
    Bon voyage et merci pour le temps que tu prendras à lui rendre visite.

    Je te souhaite une bonne journée, plein de bonheur, et du
    soleil dans le cœur.

    Prends soin de toi.

    Lolli

  2. C’est comme en Bretagne ^^
    Dans un nom de famille le « T » se prononce ‘te’
    Sauf qu’il y’a parfois des exceptions suivant les régions ou le T reste muet
    A titre d’exemple Guillemot / Guillemot(e) ou Perrot / Perrot(e)

    Dans les prénoms aussi y’a parfois la confusion
    Gwenaelle ou Guénaelle c’est pareil ça se prononce « Gué-na-elle’
    Et ont aussi le même diminutif ‘Gwen’
    Le « u » fait plus français ou montre l’illettrisme de la secrétaire de Mairie ^^

    Bien sûr les noms de patelins ou de lieu-dit fonctionnent de la même manière
    Le T finale restera muet dans la majorité des cas avec le CH ou C’H
    Comme par exemple Lorient (lo-rian) ou Penmarch (Pin-mar)
    Oui la encore une autre exception Pen se prononcer ‘Pin’ dans quelques rare cas
    Pourquoi se compliquer la vie quand on peut simplifier ^^

    Exception ou simplement une logique du language dans la prononciation ?
    Car malgré ces lettres manquantes ou en trop tout le monde s’y retrouve
    Ce qui fait qu’un touriste en Bretagne ne passe pas inaperçu …

  3. pas facile en effet, il existe beaucoup de prononciation locales, sans explications probantes !
    Tiens, par exemple, à côté il y a une ville qui s’ écrit Cousolre, et comme par hasard, le l ne se prononce pas !

  4. oui, un nom très courant à la Réunion; un type très sympa
    belle journée, Françoise

  5. Bonsoir ma petite Françoise gentilles hi hi !

    Ben oui, nous sommes vendredi soir et tant mieux.
    Je vais pouvoir me reposer enfin pour deux jours.

    Je suis très heureuse de te lire chaque jour et c’est un plaisir de
    découvrir ou redécouvrir ton article du moment.
    J’espère que tu vas bien ou bien mieux.

    Je dépose en passant un nouveau lien ami, c’est chez mon amie
    Monia. Dans son univers au couleurs douces, tu trouveras de
    quoi te promener au jardin, découvrir sa région, lire des poésies,
    des citations et regarder ses créations.
    Un gentil com lui fera grand bien. Je sais qu’elle t’attend déjà.
    http://monia.eklablog.com/
    Bon voyage et merci pour elle, en espérant qu’il n’est pas trop
    tard pour ça.

    Prends soin de toi et aussi des autres…
    Bonne et douce soirée.

    Lolli

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *