Proverbe créole « zoizo »

Zoizo bélié i songne pa an kaz. Traduction : « l’oiseau bélier, on ne le soigne pas dans une cage ». Le mot caz en créole signifie à la fois cage et maison, on comprend selon le contexte « in caz » si c’est de maison ou de cage qu’il s’agit.

Le bélier (tisserin gendarme), est un oiseau de couleur jaune, qui a la particularité de confectionner son nid la tête en bas. Appelé bélier à La Réunion, parce que, selon les dires, la première colonie de ces oiseaux se serait installée sur la propriété d’un certain Monsieur Bellier. Le bellier ou bélier est un granivore qui vit en groupe toujours près des habitations. Il est originaire d’Afrique, du sud de Madagascar. Le dismorphisme sexuel est très marqué : le mâle est à dominance jaune sur la tête, le cou et le ventre alors que les joues, les ailes et le dos sont noirs verdâtres. La femelle a des couleurs plus discrètes : bec gris clair et ensemble du corps vert-jaune.

Tisserin gendarne

On le trouve partout sur l’île où il vit en colonies plus ou moins importantes. Facilement repérable, surtout en période de nichées, il est très bruyant. Le mâle construit le nid alors que la femelle s’occupe de l’aménagement intérieur.

Voilà vous connaissez l’animal, revenons au proverbe : Zoizo bélié i songne pa an kaz. La première fois que les Créoles ont vu l’oiseau «bélié», ils ont dû le trouver beau avec sa couleur jaune, plus gaie que celle des moineaux au plumage gris et terne. Les créoles aiment mettre en cage les oiseaux : martins, merles et autres tourterelles. Pourquoi n’y a-t-il pas de «bélié» en cage ? La première raison tient sans doute à son cri qui est loin d’être mélodieux mais la raison principale c’est que les « belliers » n’acceptaient pas d’être prisonniers, ils préféraient ne pas manger et se laisser mourir. Cet oiseau a besoin d’air, d’espace, de lumière et de liberté… Comme les romanichels, les gitans, les gens du voyage, il y a des individus qui ne peuvent souffrir la moindre atteinte à leur indépendance.

C’est pour cette raison aussi que certaines personnes restent célibataires. C’est leur choix. D’autres le sont pour de multiples raisons. « Ultra moderne solitude » chante Alain Souchon.

Pourquoi ces rivières
Soudain sur les joues qui coulent
Dans la fourmilière
C’est l’Ultra Moderne Solitude

7 réflexions au sujet de « Proverbe créole « zoizo » »

  1. Bonjour Françoise

    Un matin comme les autres mais plus automnal que les autres.
    J’espère que tu as bien dormi et que tu te prépares à affronter
    ce dernier jour avant le week end.

    J’aime cette citation de Confucius

    « On a deux vies. La deuxième commence le jour où on réalise qu’on en a juste une. »

    Profitons de bien vivre, et de faire du bien à ceux qui nous entourent.
    Tu ne crois pas ?

    Je souhaite de bien se détendre à ceux qui sont en cure comme Jean,
    bon soins ou guérison à ceux qui sont encore hospitalisés, bon courage
    à toutes les mamans ou mamies qui s’occupent intensément de leurs petits coeurs.
    Bon bricolage, ménage et jardinage, bonne promenade et bonnes courses aux autres.
    Tout cela dans la bonne humeur.

    Deux nouveaux liens amis pour le plaisir :

    Elle est l’architecte de son blog, un petit air d’autrefois réactualisé.
    Une grande sensibilité et un besoin d’amitié sincère.
    Je vous la confie.
    http://pspvero.eklablog.com/

    Votre aimez faire plaisir et apporter du soutien
    à ceux qui en ont besoin, alors passer en toute amitié, sans
    attendre de retour chez cette amie, qui a besoin de réconfort.
    Un joli blog et une belle âme.
    http://simplement-allison.eklablog.com/

    Bonne journée et prends soin de toi.
    Un petit café pour la route avec ou sans chicorée 🙂

    Lolli

  2. il en va souvent de même avec des levrauts, les perdreaux !
    Plutôt mourir que de vivre prisonniers !
    Et pour les tisserins, ils ont besoin d’ être en compagnie de leurs semblables !
    bonne journée Françoise
    bisous

  3. Bonjour Françoise
    ton com est super juste.
    ne soie pas étonnée du lien, c’est mon blog 3 d’autres découvertes, et aussi mon blog2, ma vie mes voyages et aventures (pas obligée de laisser un com)
    http://motivation.enervie.skynetblogs.be
    Je te souhaite un très bon samedi
    Nos amitiés bises
    Qing&René

  4. Un petit coucou en ce début de weekend …
    Les vendanges se terminent pour moi….. Ouf! car mon dos crie de douleurs, quelques jours encore …
    Toujours content de passer sur ton blog …
    Merci pour ton commentaire
    Bon et doux weekend Françoise
    Bisous
    timilo

  5. Caractère particulier que celui de ton blog. Intéressant. Tout comme l’ histoire de ces oiseaux qui se laissent dépérir en cage..ils ne sont pas créés pour vivre enfermés, comme nous, quoi. Les photos sont soignées , j’ai beaucoup aimé me promener dans tes pas(ges). Belle journée.

  6. Une sorte de petite chèvre de Monsieur Seguin avec des ailes alors ?
    TRES difficile de vivre un célibat non désiré, ou non accepté !
    L’Homme n’a rien inventé. le Mâle construit la Maison, la Femelle s’occupe de l’aménagement intérieur .. Malgré les apparences, ça n’est pas près de changer !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *