J’avais promis à la “Vieille Marmotte” de répondre à ses questions à propos de “franco de port et d’emballage” et de “parler châtié”. J’avais donc écrit un billet illico et, prise par mes occupations et d’autres écrits, j’avais oublié de publier celui-là qui lui était plus particulièrement destiné. Je me rattrape avec un peu de retard.

Voilà : un langage châtié est particulièrement pur et surveillé, policé, tant pour la façon de parler que d’écrire.

Quand j’étais petite (ou plutôt quand j’étais jeune… je ne suis pas bien grande), donc quand j’étais jeune, puisque je triture la cervelle depuis très très longtemps, je croyais que cette expression signifiait  parler mal, très vulgairement donc que ce langage était “à châtier”, à interdire, (il fallait punir celui qui l’employait), mais ce n’est pas ça. Encore que… Le verbe châtier (du latin castigare, purifier, de castus : pur) signifie : punir sévèrement pour corriger, mais il signifie aussi, d’après le dictionnaire “Lexilogos”  : donner le style le plus correct et le plus pur possible à son langage. Un langage châtié est un niveau de langage soutenu, loin d’être à punir ou à bannir.

Quant à “franco de port et d’emballage“, c’est un terme commercial passé dans le langage courant. Pour moi, formation de comptable, ex-prof d’économie-gestion, c’est simple et je vous donne une petite leçon vite fait.

Tout achat peut donner lieu à une livraison (à domicile ou ailleurs) et chaque livraison comporte des frais et des risques (accident, avarie…) qu’il convient de préciser, lors de la passation de la commande, qui va les assumer. La livraison peut être effectuée en :

– port dû : les frais de transport des marchandises sont à la charge de l’acheteur qui les paye à l’arrivée.