Encore un proverbe créole : « La ké lo sien i branle, mé i sape pa. » Traduction : la queue du chien oscille mais ne tombe pas. (suite…)
Catégorie : Blabla
-
Proverbe créole : homme-femme
Il y a longtemps que je n’avais cité de proverbe créole de l’Ile de la Réunion et bien, en voilà un nouveau : « Lo zom sé bardfèr, fanm sé son tas la rouy », traduction « L’homme est une barre de fer, la femme est son tas de rouille ». En clair, la femme finit toujours par dominer l’homme ; l’homme est solide comme une barre de fer mais si la femme sait le prendre, avec la patience et le savoir-faire dont elle est naturellement capable, elle en fera ce qu’elle veut, jusqu’à l’user. (suite…)
-
Plat
Non pas de recette et toujours pas de chanson aujourd’hui. Je pense pourtant au plat pays de Jacques Brel et à quelques-uns de ses concitoyens mais une expression me tourne dans la tête : « en faire un plat ». C’est sans doute d’avoir entendu la télévision rabâcher des événements dits et redits, fournir de l’information en boucle. (suite…)
-
C’est dimanche (90)
Encore un dimanche : « c’est dimanche numéro 90 » déjà mais il y en a eu d’autres avant le numéro 1. Je ne pensais pas que la série allait durer aussi longtemps entre nous. Pour marquer cette date, des histoires de dimanche. (suite…)
-
Un soleil de plomb
« Un soleil de plomb ». Je crains qu’il ne faille attendre juin ou juillet 2014 pour pouvoir utiliser cette expression à nouveau, à moins de faire un petit voyage vers des cieux plus radieux que ceux de la mère-patrie, dans l’hémisphère sud : l’île de La Réunion par exemple ou l’Australie. Je n’ai jamais vu un ciel plus bleu que sur cette île–continent et il fait chaud sous le soleil qui brille, qui brûle. (suite…)
-
Être à l’ouest
« Il était une fois dans l’Ouest« , l’inoubliable western-spaghetti m’a permis de participer, avant-hier, à la quinzaine « Musique à cœur… ouvert ». Tout en cherchant des chansons, j’ai pensé à cette expression «être à l’ouest». Dans ma jeunesse, je crois que je ne l’ai jamais entendue ; maintenant elle revient et ne me déplait pas contrairement à d’autres qui sont de véritables tics verbaux. (suite…)
-
Franco de port
J’avais promis à la « Vieille Marmotte » de répondre à ses questions à propos de « franco de port et d’emballage » et de « parler châtié ». J’avais donc écrit un billet illico et, prise par mes occupations et d’autres écrits, j’avais oublié de publier celui-là qui lui était plus particulièrement destiné. Je me rattrape avec un peu de retard. (suite…)
-
Rousse
Hier, je vous parlais de Judas, aujourd’hui ce sera la rousse. Décousu ? Pas tant que ça. vous allez voir. C’est comme de parler de Judas dans une église. Il y a toujours des liens (l’hypocrisie par exemple). Rousse est le féminin de roux. Quand on dit la rousse, l’autre entend : la rousse ou Larousse. Et la rousse, ça peut être tant de choses. (suite…)
-
Judas, un bon garçon ?
Je vous ai déjà dit que j’étais bavarde et que mes conversations portaient sur des sujets variés. Il suffit d’un moment avec un interlocuteur pour enchaîner les discussions. Pourtant, je vous assure que je suis capable de rester silencieuse quand je n’ai pas envie de parler. Oui, il m’arrive maintenant de ne pas parler. Quand je sais que je ne serai pas comprise, pas entendue, à quoi bon perdre sa salive ? (suite…)
-
C’est dimanche (89)
Un nouveau dimanche et des histoires, comme toujours. Un autre sujet qui peut fâcher après les impôts : le travail. Et dire que certains sont désespérés de ne pas trouver un emploi. Bien sûr, c’est une histoire de sous. Quand on n’est pas né avec une cuillère d’argent dans la bouche… (suite…)