Mandela’s free !

Un dernier article sur Mandela en ce 18 juillet 2011. (il y en a eu 2 ce matin). C’est lui, Mandela, à côté sur la photo, en prison à Robben Island.

Combien de temps et d’énergie pour ce seul combat : la libération de  Nelson Mandela ? Combien de manifestations ? Combien de manifestations devant les ambassades d’Afrique du Sud à travers le monde ? Combien de tracts ? Combien d’articles de presse ? Combien de chansons ?

Dans les années 1980, les foules augmentaient, partout, pour réclamer la libération du chef historique de l’African National Congress (ANC) et  pour que disparaisse la ségrégation raciale (apartheid) en Afrique du Sud (Les Etats-Unis avaient pratiqué la ségrégation jusqu’en 1967 ; aujourd’hui, j’oublie volontairement de parler de l’Australie). Je me souviens avoir boycotté, longtemps, les oranges Outspan et prêché le boycott des produits sud africains. Aujourd’hui je tiens le même discours mais contre Jaffa (Israël) ; je suis une consommACtrice ; ce n’est pas grand chose, mais c’est mieux que de ne rien faire. Et si tout le monde s’y mettait ?

Ce combat militant contre l’apartheid, mené en France, dans les années 1970 puis 1980, principalement par les Jeunesses Communistes, a été soutenu par quelques chansons dont l’une des plus célèbres est « Mandela Days » des Simple Minds.

Que de raisons de revendiquer et de manifester dans ces années-là ! Illusions perdues depuis…

Bobby Sands, mort en 1981 dans les geôles britanniques en défendant la cause républicaine irlandaise ainsi que la liberté et la dignité des  prisonniers politiques.  Combien de célébrités se sont prononcées contre la guerre du Vietnam ? Certains jeunes américains inconnus se sont même immolés par le feu pour protester. Mohamed Ali, le 28 avril 1967, a refusé l’incorporation dans un centre de recrutement. En mai, il a été condamné à une amende de 10 000 dollars et à 5 ans d’emprisonnement, il  a perdu sa licence de boxe et son titre…

Il y a eu une grande activité contestataire pendant une vingtaine d’années et 1968 semble l’année de tous les colères : printemps de Prague, mouvement étudiant et campagne antisémite du gouvernement en Pologne, mouvement étudiant et ouvrier en Italie, émeutes aux USA après l’assassinat de Martin Luther King, en Allemagne, au Japon, en France…

Pour en revenir à « Mandela Day », cette chanson a été écrite pour le célèbre concert anti apartheid de Wembley en 1988 ; elle a été intégrée dans l’album Street Fighting Years sorti début 1989. Le groupe Simple Minds s’est distingué par son engagement humanitaire et politique. Il a composé  Mandela Day spécialement pour les 70 ans de Nelson Mandela, emprisonné depuis 25 ans.

Vous pouvez écouter Simple Minds en cliquant LA.

Voici (en dessous) les paroles de la chanson qui évoque l’interminable incarcération de Nelson Mandela….et surtout célèbre la libération du leader noir. En effet, Nelson Mandela qui avait été condamné en 1963 pour son activisme anti-blanc a été libéré le 7 décembre 1988 (25 ans plus tard) pour être mis en résidence surveillée et définitivement libre le 11 février 1990.

Prix Nobel de la paix en 1993 (avec Frederick De Klerk) il précipite la chute de l’apartheid et devient président en 1994 pour 5 ans.

Cette chanson relate un moment historique :  la fin imminente du régime de ségrégation  raciale en Afrique du Sud.

Paroles de Mandela Day

It was 25 years they take that man away
Now the freedom moves in closer every day
Wipe the tears down from your saddened eyes
They say Mandela’s free so step outside

Oh oh oh oh Mandela day
Oh oh oh oh Mandela’s free

It was 25 years ago this very day
Held behind four walls all through night and day
Still the children know the story of that man
And I know what’s going on right through your land

25 years ago
Na na na na Mandela day
Oh oh oh Mandela’s free

If the tears are flowing wipe them from your face
I can feel his heartbeat moving deep inside
It was 25 years they took that man away
And now the world come down say Mandela’s free

Oh oh oh oh Mandela’s free

The rising suns sets Mandela on his way
Its been 25 years around this very day
From the one outside to the ones inside we say
Oh oh oh oh Mandela’s free
Oh oh oh set Mandela free

Na na na na Mandela day
Na na na na Mandela’s free

25 years ago
What’s going on
And we know what’s going on
Cos we know what’s going on

Traduction : Le Jour de Mandela

C’était il y a vingt-cinq ans, ils emmenèrent cet homme
Maintenant la liberté est plus proche de jour en jour
Chassez les larmes de vos yeux pleins de tristesse
Ils disent que Mandela est libre, alors sortez.

Oh oh oh oh oh Le jour de Mandela
Oh oh oh oh Mandela est libre

C’était il y a vingt-cinq ans, ce  jour-là,
Il était retenu entre quatre murs, jour et nuit
Enfin les enfants connaissent l’histoire de cet homme
Et je sais ce qui va mieux (se normalise) partout dans votre pays.

Si les larmes coulent, chasse-les de ton visage
Je peux ressentir au plus profond de moi les battements de son coeur
C’était il y a vingt-cinq ans, il emmenèrent cet homme
Et maintenant la foule descend et dit « Mandela est libre »

Oh oh oh oh oh Mandela est libre

Le soleil levant montre à Mandela son chemin
Il a fallu vingt-cinq ans pour arriver à ce fameux jour
Nous qui sommes à l’intérieur parlons par la voix de celui qui est libre

Il y a vingt-cinq ans
Que se passe-t-il
Et nous savons ce qui se passe
Parce que nous savons ce qui se passe

Après tant d’années, enfermé, comment avez-vous pu garder l’espoir et le sourire ?