« Larg pa toutsuit pou trap talèr ». Proverbe ou aphorisme, c’est pas un peu pareil ? L’aphorisme est une proposition résumant à l’aide de mots peu nombreux mais significatifs et faciles à mémoriser, l’essentiel d’une théorie, d’une doctrine, d’une question scientifique et plus simplement une proposition concise formulant une vérité pratique couramment reçue, exemple : « Les absents ont toujours tort de revenir» (Jules Renard), ça c’est un aphorisme, c’est sûr.
Alors « Larg pa toutsuit pou trap talèr », c’est un proverbe créole réunionnais «ne lâche pas maintenant pour attraper tout à l’heure» ou une autre façon de dire : «Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.»
Avez-vous vu une faute à tiens ? Beaucoup écrivent le proverbe sans S à tien, j’en étais ; ils supposent qu’il s’agit du possessif et comprennent l’expression comme « ce qui est déjà à toi est préférable à ce qui pourrait l’être et qui ne le sera peut-être jamais ». Une fois de plus et selon la formule consacrée dans Kaamelot «c’est pas faux», puisque ce proverbe peut aussi être compris comme cela sans en dénaturer le sens.
La forme d’origine, chez La Fontaine comporte le S. Il s’agit de la conjugaison du verbe tenir ; en clair, ce que tu tiens déjà dans tes mains est préférable à ce que tu pourrais peut-être tenir plus tard.
Cet aphorisme «Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras» est apparu en France au XVIe siècle, mais il semble s’inspirer d’un proverbe espagnol « Mieux vaut un prends que deux je te le donnerai ». Jean de La Fontaine a popularisé l’expression au XVIIe siècle dans sa fable Le Petit Poisson et le Pêcheur
Un Tiens vaut, ce dit-on, mieux que deux Tu l’auras ;
L’un est sûr, l’autre ne l’est pas.
Mieux vaut choisir la possession immédiate d’un bien plutôt que l’attente d’un bien de plus de valeur mais seulement peut-être et plus tard.
«Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras» c’est encore autrement dit «Mieux vaut tenir que courir. » Une chose obtenue vaut mieux que des choses attendues ou promises. Un avantage réel, même modique, vaut mieux qu’un profit illusoire bien plus considérable. Pourtant ces dernières années, les miroirs aux alouettes ont bien piégé les plus crédules (et même les moins) ; pensez aux offres alléchantes des banquiers avec leurs comptes en actions. Finalement, rien ne vaut le bon vieux livret A pour la sécurité.
«Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras» et «Mieux vaut tenir que courir. », ces deux locutions proverbiales ne sont jamais que des formalisations d’un simple bon sens dont personne ne devrait se départir.
Il existe de nombreuses formes de ces mêmes proverbes. En voici deux autres :
– Il ne faut pas lâcher la proie pour l’ombre.
– Mieux vaut l’oeuf maintenant que la poule plus tard.
Soyons pragmatiques, réalistes, terre-à-terre par les temps qui courent, on ne sait vraiment pas de quoi sera fait demain. Ne croyez-vous pas ?
Laisser un commentaire