Parlez-vous italien ? Habitant Grenoble dans ma jeunesse, ayant même eu un amoureux sicilien au grand désespoir de ma grand-mère savoyarde, je comprends et je baragouine un peu l’italien. Sì, parlo un poco de italiano… emparado da un camerada siciliano. je parle un peu italien, j’ai appris avec un ami sicilien. Allora, perche parlo italiano ? Alors pourquoi je parle italien ? Bonne question.
Per che schiappa e un sostantivo femminile ; (familiare) e che essere una schiappa , parce que schiappa est un mot féminin et familièrement on dit « c’est être nul« .
Schiappa en italien se traduit en français par différents mots :
- cancre
- courge
- âne bâté
- nul
- novice
J’aime bien l’exemple choisi sur le dictionnaire :
Ho scaricato la schiappa.
J’ai viré la courge.
Nous, on la garde combien de temps encore notre Schiappa ?
La seule chose qui me console c’est que l’égalité des femmes est bien là. Souvenez-vous, il y a trente-cinq ans exactement, Françoise Giroud disait : « La femme serait vraiment l’égale de l’homme le jour où, à un poste important, on désignerait une femme incompétente.” »
Ben on y est. Des incompétentes ministres, on a et on en a eu.
Pas mal dans le genre Roselyne avec ses vaccins anti-grippe.
Laisser un commentaire