Avez-vous remarqué comme certaines personnes sont à la fois un peu limitées en vocabulaire ou un peu trop impulsives ? Elles peuvent parfois à se prendre les pieds dans le tapis, se mélanger les pinceaux et sortir un mélange de deux dictons bien de chez nous (J’ai plus d’une corde dans mon sac) ou bien en créer carrément d’autres. Je vais tenter de vous faire sourire avec ça aujourd’hui.
Je me souviens d’un jour où, exaspérée par la mauvaise foi d’une personne, j’ai dit : « Tu veux me faire avaler des vessies pour des lanternes ? » Je voulais dire « me faire prendre des vessies pour des lanternes » (me faire faire des illusions grossières sur des choses ou des gens) ou « me faire avaler des couleuvres » (me faire accepter comme des vérités n’importe quelles déclarations) soit la même chose dite de manière différente ; j’en ai fait un mélange innommable mais la colère est mauvaise conseillère. J’ai ppris à me modérer avec le temps. Ceci dit, j’aurais pu déformer « prendre des vessies pour des lanternes » en :
– Prendre le Messie pour une lanterne
– Prendre l’Helvétie pour des lents ternes
– Prendre les messies pour des gens ternes
plus lointain :
-Prendre les Helvétiques pour des gens ternes
-Pendre les hérétiques à la lanterne
ou même :
– Prendre du pipi pour du sauternes
Voilà une série d’autres proverbes déformés qui vous feront sourire, je l’espère.
– Abondance de vin ne suffit pas.
– À chaque jour suffit sa haine.
– A la police nul n’est têtu.
– À l’impôt-cible, nul n’est tout nu.
– À tout saigneur, toute horreur.
– Au royaume des bavures, les cognes sont rois.
– Aux grands mots les grands dictionnaires.
– Bel esprit qui croit comprendre.
– Bière qui roule n’amasse pas mousse.
– Cela se voit comme l’aîné au milieu du virage.
– Ceux que l’on conçoit bien s’annoncent clairement.
– Chassez le gars bourré, il revient au goulot.
– Dis moi qui chante, je te dirai qui huer.
– L’abbé ne fait pas le moine.
– L’abus ne fait pas le moine.
– L’agent n’a pas d’honneur.
– La parole est d’argent mais le silence endort.
– Plus on est de fous, moins il y a de riz.
– Qui mord, dîne. (spécial vampires).
– Qui trop embrase mal éteint.
– Qui trop embrasse manque le train.
– Toutes les routes mènent au rhum.
– Trop polluée pour être eau nette…
*****
Je vous laisse en rajouter.
*****
Bon dimanche !
Laisser un commentaire