Manu Payet est Réunionnais. Son nom de famille est porté par beaucoup d’autres Réunionnais. Les Payet, Hoarau, Hoareau, Rivière, Fontaine, Lebon sont légions comme les Lauret, Cadet.
Maintenant que Manu est connu, tout comme Dimitri Payet, le footballeur originaire de Saint-Pierre de la Réunion ou Marie Payet (Miss Réunion 2011, devenue mannequin et chanteuse), il faut que je vous dise que, sur l’île de la Réunion on ne dit pas Paillé mais Paillette. Oui comme les strass et les paillettes. Le T final se prononce. Notre artiste s’appelle donc Manu « Paillette ». Voilà, un élément à retenir. Moi, ce sont des souvenirs qui reviennent. J’étais professeur et quand j’ai fait l’appel la première fois dans une classe, il y avait des Hoareau et des Payet. J’ai appelé « Paillé » et j’ai entendu des rires puis des « Madame, on dit « Paillette ». »
Forte de cette leçon, à la deuxième séance d’appel, avant les Payet, je trouve un Lauret. Je dis donc « Lauré ». Rires et j’entends « Madame, on dit « Laurette » ».
Troisième cours. Appel. Là, un Cadet. Moi, toute fière d’avoir retenu les leçons précédentes, j’appelle donc « Cadette ». Silence bref puis rire général, « Madame, on dit « Cadé ». »
J’ai demandé pourquoi on disait Paillette, Laurette et Cadé. Réponse : « Bin, Madame, c’est comme ça même. »
Voilà ! Comment voulez-vous qu’on s’en sorte avec toutes les originalités de notre langue, avec les lettres finales prononcées ou pas.
Tiens PLUS par exemple : plus ou plusse, ce n’est pas du tout pareil.
Laisser un commentaire