Langaz Bourbon (le créole)

Langaz Bourbon (le créole de la Réunion). Un « spécial Réunion » pour les exilés sur des terres plus ou moins froides et pour ceux qui ont envie d’en savoir un peu plus sur la Réunion sur son « langaz », « nana bon pé de blogs pou woir ». Moin la fine trouvé un qui appelle « Journal réunionnais du monde ». Allez regarder. Je leur ai emprunté tout ce qui est au dessous, écrit en noir en début de ligne (légèrement corrigé et augmenté par des notes et commentaires, généralement écrits noir).

Comme vous avez peut-être envie de nous rendre visite, je vous offre la traduction en prime, et vous pourrez comprendre un peu mieux les habitudes et le comportement des gens du cru. Amusez-vous et créolisez-vous.

Tu sais que tu viens de la Réunion quand…

… ou dis ban’ zoreille la mi sa va bat un carré pour dire que tu vas te promener. Ban, pour bande  = un groupe de…, ou plus simplement des ; zoreilles = métropolitains ; mi sa va = je m’en vais ; bat un carré = faire un tour. Traduction : tu dis à ces métropolitains   que tu vas te promener. Kan sa vi vien bat un carré la Rényon ? Quand venez-vous à la Réunion ? « Mi sava bat’ carré ek un dalon ! » = j’vais me promener avec un copain.

… ou dis : « Tu peux me passer un crayon noir, stp ? » Ban’na i donne à ou un crayon couleur noire. Té donne à moin un crayon à papier mi dis à ou ! Té, c’est une interjection pour dire, euh…té… c’est  hé,  un début de réponse, avec une variante « oté ».

… ou la fini rente dans le l’avion pou la Réunion et là ou enten i mange carry poulet… et quand ou vois la figuire lo carry ou dis le l’hôtesse : « Hein ! Ou la bien garde à moin ou là ?! Donne ça ban tourisses derrière ! Allez marser don ! Ma manze mon caze quand va ’river ! » Tu es monté dans l’avion pour la Réunion et là, tu entends que le repas c’est du carry de poulet. Quand tu vois la tête du carry, tu dis à l’hôtesse « Vous m’avez bien regardé, là ? Donnez ça aux touristes derrière. Partez. Je vais manger mon carry quand je vais arriver chez moi ».

… ou sorte Gillot après 11 heures de vol et 1 an d’absence et qu’ou la envie embrasse toute do moune ou vois. Tu sors à Gillot (aéroport de la Réunion, rebaptisé Roland Garros depuis quelques années, mais tous les Réunionnais disent encore Gillot) après onze heures de vol et un an d’absence et tu as envie d’embrasser tous les gens que tu vois. (Je modère : presque tous.)

… ou la gaingn causement ek un cyclone pendant out vacances la Réunion et qu’out ban camarades zoreils lé surpris revoir à ou vivant(e) ! Tu as (rencontré) affronté un cyclone pendant tes vacances à la Réunion et tes amis métropolitains sont surpris de te revoir vivant.

… ou connais cossa i lé un « gouzou » (ti bonhomme zaune peint partout là). Tu sais ce qu’est un gouzou (petit bonhomme jaune peint de partout). Note explicative : les gouzous sont de petits personnages anthropomorphes surgissant fréquemment sous la forme de collages ou plus souvent de graffitis dans l’espace urbain réunionnais. Créés et dessinés par Jace, un artiste local, ils doivent leur célébrité au caractère hautement humoristique de leur insertion illicite dans l’espace environnant, notamment sur les affiches murales.

… ou vois un l’ »hérisson » ou nas des pulsions criminelles ! Ou ’magines à li dan out ti marmite ek un peu z’épices… mmmmmmmh ! Faudrait monte un business tangs en métropole.  Tu vois un hérisson et tu as des envies de meurtres. Tu l’imagines dans ta marmite avec un peu d’épices. Mmmhh. Il faudrait créer une affaire de tangues en métropole. Note explicative : le tangue ressemble à un hérisson et on en fait des civets à la Réunion. Wikipedia dit « Originaire de Madagascar, il ressemble au hérisson commun. Il a été introduit dans certaines des îles de l’Océan Indien comme La Réunion, Maurice, les Comores ou encore les Seychelles comme source de nourriture. Il est appelé aussi Tanrec, Hérisson de Madagascar, Hérisson malgache ou encore Trandraka. »

… ou rodes un Score partout dans Toulouse et ou trouves pas même ! Tu cherches un Score à Toulouse et tu n’en trouves pas. Roder = chercher. (Score, enseigne de grande distribution à la Réunion, autrefois proche de Cora, rachetée aujourd’hui par Casino).

… tu dis « à soir » au lieu de « ce soir ».

 Et moi je vous dis « à demain ». Une prochaine leçon de créole, ça vous va ?