« Kank la min lé tann, lo vant’ lé vide », traduction « Quand la main est tendre, le ventre est vide ». Encore un proverbe créole qui peut se rapprocher de cet autre : « Sak lo zong lé gran lé pa gras » (celui qui a les ongles longs n’est pas gras). Tous les proverbes ne sont pas vrais. Je vais vous le montrer. (suite…)
Catégorie : expressions
-
Amadis Jamyn
« Il ressemble à l’abeille, laquelle tire son profit de toutes fleurs pour en faire son miel » écrivit Amadis Jamyn au XVIe siècle. Cet ami de Pierre de Ronsard traduisit en vers français des livres de l’Iliade d’Homère. Vous pourrez apprendre plus de détails sur ce poète dans Wikipedia. Est-ce lui qui a créé l’expression « Faire son miel de » ? Peut-être. (suite…)
-
Langue de…
Je ne suis pas souvent en mal d’inspiration mais de temps en temps je dois relever une sorte de défi que me lance une blogueuse. Aujourd’hui elle propose d’éclaircir deux expressions : langue de vipère et langue de pute, ce qui est sensiblement la même chose. (suite…)
-
Proverbe créole « zoizo »
Zoizo bélié i songne pa an kaz. Traduction : « l’oiseau bélier, on ne le soigne pas dans une cage ». Le mot caz en créole signifie à la fois cage et maison, on comprend selon le contexte « in caz » si c’est de maison ou de cage qu’il s’agit. (suite…)
-
Huit, neuf, dix…
Une liste des sept merveilles du monde a été établie il y a fort longtemps. «La huitième merveille du monde» est quelque chose d’absolument remarquable ou étonnant qui s’ajoute à cette liste et il y a des ex-æquo en pagaille entre ceux qui se prennent pour elle et ceux que leurs parents voient comme telle. (suite…)
-
Le coup du Père François
Nous faire le coup du Père François… hier j’évoquais les coups de notre François, pas le pape, le nôtre, notre président, celui qui nous fait avaler des couleuvres depuis un an. Je le disais avant les élections «il ne pourra pas tenir les promesses qu’il fait», c’était simplement une question de bon sens : il est des périodes et des circonstances qui obligent à prendre des décisions impopulaires. Il faut le faire, c’est un mal pour un bien mais il faut un plan d’action clair et s’y tenir. (suite…)
-
En mettre un rayon
C’est mardi, la semaine commence à peine et elle promet d’être estivale au moins pendant sa deuxième moitié. Chic ! Enfin. Mes petits-enfants et ma fille aînée me rejoignent vendredi. Comme c’est mardi justement, j’ai envie de rajouter cette autre expression : «en mettre un rayon» puisqu’on se remet au boulot le lundi, en principe, sauf si on est en congé ce jour-là, en vacances, retraité ou chômeur. (suite…)