Pour mon aminaute Henri le Dinosaure, ce billet spécial pour lui : des explications sur l’expression « prendre son pied « . Il lui suffisait de me demander. (suite…)
Catégorie : expressions
-
Parler… dauphinois
L’ordonnance de Villers-Cotterêts (dans le département actuel de l’Aisne) est un texte législatif édicté par le roi de France, François I° entre le 10 et le 25 août 1539, enregistré au Parlement de Paris le 6 septembre 1539 qui est sans doute le plus ancien texte légal encore en vigueur en France. (suite…)
-
Nec plus ultra
Le nec plus ultra, non… le mec plus ultra, vous en souvenez-vous ? (suite…)
-
Jeter l’argent par les fenêtres
Je ne sais pas ce que vous en pensez mais je trouve que nos élus, tous ceux qui nous gouvernent et sont censés gérer l’argent public, s’en servent pour conserver leurs privilèges et, bien souvent, le jettent par les fenêtres en espérant garder leur place (bien bonne). (suite…)
-
Proverbe créole
« Pié papay i ansèrv pa zarboutan » : le pied de papaye (le papayer) ne sert pas de tuteur (on ne se sert pas de papayer comme support). Ceci peut s’entendre au sens propre, il ne serait venu à l’idée d’aucun de nos ancêtres, sur cette île, de construire sa case en bois de papayer. (suite…)
-
« À force de crier au loup»
« À force de crier au loup», mes derniers mots d’hier, signifient qu’à force de donner de fausses alertes, l’alerte véritable ne sera plus écoutée. Il faut être réfléchi, raisonnable, responsable. À La Réunion, à force de vouloir attirer les aides, on finira par nous les refuser. Si nous ne sommes capables que de pleurer pour obtenir davantage d’assistance, nous risquons d’entendre un « débrouillez-vous tout seuls ! ». (suite…)
-
La valeur de l’effort
« Sous les tropiques, la chaleur humide rend les gens paresseux, par conséquent le niveau de civilisation est resté faible longtemps ». C’est avec des idées pareilles que les iliens ont la réputation d’être paresseux, irresponsables. Ce n’est ni plus ni moins que du racisme. Il est vrai que la chaleur ne pousse pas à l’activité, il est vrai aussi qu’il est indispensable de se reposer aux heures chaudes mais les Réunionnais ont eu le goût de l’effort, certains de leurs dictons le prouvent. (suite…)
-
Avenir
Encore une expression créole « Zanfan zordi, Lo zom domin« , l’enfant d’aujourd’hui est l’homme de demain. Évidence. Menace ? Questions : sur quel modèle d’Hommes ? Responsables ? Respectables ? Que dire à tous ceux qui disent et se disent « Y a plus d’enfants » ? Pourquoi et à qui la faute ? (suite…)
-
Proverbe créole
Il y a longtemps que je n’ai pas cité de proverbe créole de La Réunion alors en voilà un : « Vant plin la di : gouyav na lo vèr ! Vant vid la di : kite ma oir ! » (traduction : « Le ventre plein a dit : la goyave a des vers ! Le ventre vide a dit : laisse, je vais voir ! Vous avez bien compris, quand on a faim on ne peut faire la fine bouche. Voilà qui nous ramène à notre monde : combien ne peuvent pas faire la fine bouche ? (suite…)